¡Quieta! ¡Le aplastas la cara!
¿Puedes andar?
Voy a telefonear.
¿Puedes andar?
Sí, eso me temo.
Gracias.
¿Por qué conducías tú?
No te preocupes.
Bebe esto.
Siéntense.
No, está bien....
Esta es la única casa de los alrededores. Debían de venir a verle a usted.
En efecto.
¿Les esperaba?
Sí
Perdón.
¿Lo conocía bien?
Era mi discípulo.
¿Era su discípulo en la universidad?
Quería hablarme de algo.
¿Se da cuenta?....
de que el accidente ocurrió a la una y veinticinco?
Venían de una fiesta antes de venir a verme.
Debían de estar bien borrachos. Había whisky por todo el coche.
No sé lo qué quería.
Ni sé de qué quería....
ha... blarme.
Probablemente quería pedirme consejo sobre algo.
¡Quieta!
¿Nunca le has hablado?
¿Sólo la viste, nada más?
Me la encontré, caminando por ahí...
eso es todo.
¿Y te gustó lo que viste?
Sí... Mucho.
¿Qué esperas de mí?
Nada en absoluto.
Sólo saber lo que piensa, es todo...
Sabes que soy su profesor.
Por supuesto. Como sé que es el mío también.
Tengo el deber de defenderla en el plan moral.
¿Eso le convierte en su protector?
Me niego a fomentar
o secundar
la concupiscencia que puedan despertar mis alumnas.
Bien dicho.
Bueno ¿y cómo se llama?
Espera, si, su nombre...
Su nombre es Anna von Graz und Leoben.
¿Alemana?
Austriaca.
Pero bueno, diga ¿qué piensa de ella?
Yo no pienso.
Pues pensar es su trabajo.
No sobre eso
Pues no es tan viejo, aún...
Es ella.
Viene por su tutoría.
¿Necesitaba decírmelo?
Está hablando con una cabra.
La cabra habla alemán.
Eso te tendrá ocupado.
¿Por qué no la esperas?
Te la puedo presentar.
No, ahora no, de veras.
¿Te las arreglarás tú solo?
- ¿Sin presentaciones? - Eso es.
La filosofía cuestiona solamente.
No responde necesariamente las preguntas.
Adora a su papá...
No ha comido nada hoy.
¿Qué había de comer?
Pastel de arroz.
Eh, Clarissa ven, ven...
¿Cuántas lunas tiene Júpiter?
No sé.
Doce.
¿Cuántas lunas?
Doce lunas.
¿Tienes el libro sobre los elefantes?
Ve a buscarlo.
Tengo una nueva...
nueva pupila...
Es una princesa austriaca.
¿De veras?
¿Cómo sabes que es princesa?
Tiene un nombre larguísimo.
¿Tiene cabellos de oro?
Pues...
No.
Entonces es falsa.
Lo encontré, creo.
Está muy bronceada.
Entonces no será una princesa.
Es una princesa.
Creo que lo encontré
¿Quién empieza?
Tú empiezas.
Bien. ¿Donde?
Aquí.
¿Se te ha insinuado?
No. Soy demasiado viejo.
No demasiado viejo para mí.
Lo sé.
A ver, ¿quién empieza?
- Yo. - Ella no sabe leer.
Y yo ¿no soy demasiado vieja para ti?
Explícame el problema por escrito.
O explícame cual te parece que es el problema.
Análisis estadístico de encuentros sexuales entre estudiantes,
de la universidad de Milwaukee.
El setenta por ciento ocurren durante la noche...
el veintinueve coma nueve por ciento...
entre 2 y 4 de la tarde
Y el cero coma uno por ciento...
durante los cursos sobre Aristóteles.
Me sorprende que Aristóteles figure en el programa del estado de Winsconsin.
Chofer de autobús encontrado en la cama de una estudiante.
¿Sin embargo no encontraron a nadie en la cama del chofer de autobús?
¿Habéis escuchado la historia de mi antecesor con su escabel?
Es una historia extraña.
Bastante divertida.
Un día él y su mujer decidieron comprar un escabel...
Hola
Veo que os habéis conocido...
Sí, así es.
Sube.
¿Yo?
Vamos, recorramos el río.
Se le ve muy digno.
Me siento húmedo.
Pero no se te ve húmedo.
Nadie parece darse cuenta. Tiene un aspecto normal.
Me estoy haciendo viejo... Viejo.
Son los músculos... Los músculos.
Las distancias...
Las distancias me confunden. Todo se ha ido... desvanecido.
Tengo 40 años...
La flor de la vida...
No parece viejo.
Tiene muy buena figura...
Debería correr un poco en la mañana...
Le sentará de locura.
Si es para estar fornido, ¿para qué sirve la filosofía?
Para hablarle al ganado.
Me cae muy bien.
Eres un buen tipo... para ser profesor de filosofía.
Casi no tengo amigos...
Porque eres un aristócrata.
Todos los aristócratas existen para...
¿Para?
Matarlos
¡Claro!
Pero son inmortales.
¿Te gusta eh?
Entonces venid a mi casa un día... el domingo
¡Genial!
Venid a almorzar.
Estupendo... ¿Se lo digo?
No, yo lo haré
Este libro...
expone un punto de vista opuesto a cualquier otro.
Charlie Hall ¿le conoces?
- Sí, creo. - El arqueólogo.
Sí, coincidimos.
Ha escrito novelas...
y sale en televisión...
¿De veras?
Muy versátil.
Léelo.
Me parece mediocre, pero léelo.
Gracias.
¿Te gustaría venir a almorzar a casa el domingo?
Me encantaría.
Conocerás a mi mujer y los niños.
Quizás William te pueda llevar.
Se lo diría.
¿Cómo estás?
Muy bien.
¿Que hacen los niños?
No te preocupes.
¿Has podido descansar?
He invitado a gente para el domingo. ¿De acuerdo?
¿Qué gente?
William, ya lo conoces.
Y también a la tal... Anna von Graz...
La princesa.
Es la amiguita de William.
Bien, ¿qué piensas?
Yo no me sé relacionar con la realeza.
Pero si no es princesa. Eres boba...
¿Así que no...?
Es un almuerzo, eso es todo.
Pero puedo desconvocarlo
¿Qué haces?
Ponerme la bata.
¡¡Hora del té!!
¡Papá!
¿Qué estás haciendo ahí arriba?
Espiar
Venga, baja.
Siempre te colocas en situaciones increíbles.
Hola Anna
¿Está ahí William?
Está dentro.
¿Que haces tú aquí?
Pasaba por aquí...
y entré
¿Pasabas?
Sí, por aquí.
Así, sin más.
Ahí está Charlie.
Lo sabemos.
¿Se queda a almorzar?
Por supuesto.
Agua...
¿Puedo ayudar?
¿Qué estás escribiendo ahora?
Una novela.
Me gustaría escribir una novela.
Escríbela.
No sé hacerlo.
Sólo necesitas un punto de partida
Por ejemplo...
Aquí...
¿Qué es lo que hacemos?
Nos vamos donde la abuela el martes.
¿Por mucho tiempo?
Nos vamos por tres semanas.
Mamá va a tener un bebé...
Y cuando se espera un bebé, se descansa mucho.
Descríbeme lo que estamos haciendo.
Rosalind está echada, Stephen cuida el jardín,
Anna hace una guirnalda de flores
y nosotros charlamos.
Bien.
Vayamos más lejos.
Rosalind está encinta.
Stephen tiene un lío con una estudiante de Oxford.
Y a su edad, le gustaría pegarle a alguien...
delante de su bonita chica.
Se culpabiliza, por supuesto,
Entonces, inventa una historia.
¿Qué historia?
Esta historia.
No sé de qué estás hablando.
Estas moscas me molestan.
Pero si no hay moscas.
Moscas sicilianas que vienen de Córcega.
¿Escuchaste nuestra conversación?
¿Qué estás haciendo?
Haciendo el té.
Les he invitado a cenar.
¿Cenar?
Cena fría.
¿Y se quedan?
No sé, pero lo haré yo.
Prepararé la comida.
El agua hierve.
¿Tienes hermanos o hermanas?
Una hermana.
- ¿Guapa? - Mucho.
¿Damos una vuelta?
¡Estoy cómoda!
Es tan... tan delicioso esto...
Lo es, sí.
Creo que voy a dar un paseo.
Yo voy también.
¿Te gusta William?
¿Por qué lo pregunta?
¿Son todos los profesores como usted?
¡Naturalmente que no!
¡Cuidado con la tela de araña!
A mí no me importa.
¿Podemos volver ahora?
¿Cómo estás?
Bien.
¿Y Laura?
Genial...
bien, ya sabes.
Verdaderamente, no lo sé.
No la he visto.
Demasiado ocupado. Una cosa y otra y otra...
Se te ve fatal.
Pues me siento muy bien.
Eso es lo que te matará.
Lo sé.
¿Te quedas a cenar?
Me gustaría. Pero no sé si querrá William.
Se quedará.
¿Has visto a William?
¿Va todo bien?
Muy bien.
¿Qué quieres decir?
¿Y Rosalind que opina de esto?
¿De qué tiene que opinar Rosalind?
¿Habéis visto a Anna?
¿Te quedas a cenar?
Ya es tarde.
Está todo listo.
¿Dónde están los niños?
Ya volverán Cenan al lado.
No sabía.
- ¿Y esa comida? - Ya casi está.
Hace casi diez años, creo.
¿Quién ha hecho esta sopa?
Yo no la hice.
Tu mujer...
Tu bella esposa...
hizo esta maldita sopa.
La sopa más deliciosa.
Mi mujer también es deliciosa ¿a que sí?
Tan deliciosa
como esta sopa.
Y, además es rica...
inteligente y hermosa.
¡Y tenemos tres niños! ¡No lo olvides!
Además, ella me entiende y...
Y todos somos viejos amigos.
Él y su mujer, yo y mi mujer. ¡Que no se os olvide!
Sólo que él, ha tenido más éxito que yo.
Hace televisión.
¿Tú hablas en la tele?
¿Qué piensas que hago...?
¿Tocar la flauta?
- ¿Y de que hablas?
- Elige el tema...
y yo hablaré sobre él
Habla...
sobre arqueología...
astrología...
Antropología, sociología,
"sociologigi"...
Sociología...
Tocología.
¡Y sexo!
En ese orden.
Está hecho para la tele.
¿Y tú crees que ese no puede ser mi medio?
¡Ni una posibilidad entre diez mil!
Tengo cita...
con tu productor...
la próxima semana.
¿Con mi productor?
¡Con tu productor!
¿Con Bill Smith?
Quiero irme.
Quiere verme.
¿Tú participando en mi emisión?
Y te quitaré del medio, muchacho.
Quiere conducir.
Yo te llevo.
Imposible, está borracho.
Conduciré yo.
No tienes carné.
¿Puedo conducir?
No. Os debéis quedar.
Conduciré yo.
Mejor nos quedamos.
- ¡Y quiere conducir!
¡No grites!
Ni Charlie puede conducir.
A ver, escucha muchacho...
Has bebido demasiado.
Podéis dormir aquí.
¿Por qué queréis que nos quedemos aquí? No quiero quedarme.
¿Me permites un momento?
Por supuesto, muchacho.
Se quedan.
¿Qué habitaciones... están ocupadas?
¿Y cómo quieres que lo sepa?
Espléndido día.
Me produce un enorme placer...
saber que has disfrutado de este día con nosotros.
Buenas noches.
Anna...
Rosalind...
Querida...
¿Qué?
Te quiero.
El Sr. Smith está ausente. Puede ver al sr. Bell.
Pero... Está bien.
Saliendo a la derecha, baja un piso,
y la quinta puerta da la izquierda.
No tiene pérdida.
Hola, soy Bell. ¿Se acuerda de mí?
Bell, estuve en Oxford.
Sí, por supuesto.
Smith está enfermo. En el hospital.
Voy a ir a verlo. Siéntese.
¿Tiene el informe?
No lo conozco.
¿No lo conoce?
Entonces ¿por qué le han convocado?
¿Y qué es de Francesca?
Francesca, a hija del rector
Ah sí...
No la he vuelto a ver.
Pero la conocía muy bien...
Me casé después.
Bien hecho...
Smith pensaba en Vd. para su Mesa Redonda.
Le iré a ver ahora.
¿Qué pasa con Bill?
Está muy malo, en el hospital.
Y pensó en mí para...
Pero ayer ya estaba muy bien...
Yo le hablaré.
¿Y qué le pasó?
Le haré una señal... Se desmayó ayer.
Ven a verle conmigo.
Iré enseguida.
- ¿Cuándo? - Enseguida.
Lo siento. Mis respetos a Francesca.
Ya no la veo.
- ¿Te vas? - Ahora mismo.
Estaba en el baño cuando llamaste.
No has cambiado nada.
Absolutamente nada.
Es un placer verte.
Estaba en el baño cuando llamaste.
Hará unos...
diez años.
¿Diez años?
No es posible...
Imposible.
Puede ser.
Eso será.
Sí, eso es.
Tú no han envejecido ni un día.
Pero en realidad soy diez años más vieja.
¿Qué tal tu mujer?
Hermoso vestido... Hermoso abrigo...
Eres maravillosa.
Trabajo en estadísticas, ¿sabes?
Es fascinante.
¿Te acuerdas en el coche?
¿Te acuerdas?
Claro que me acuerdo
Tengo que ponerme a dieta.
Estoy tan gorda
Entonces tu tenías tres...
Tres niños.
¡Qué bien!
No estás gorda.
Estoy muy feliz.
Mi vida es feliz.
¿He cambiado?
Eres la misma...
La misma... ¿que antes?
¿La misma de antes?
La misma.
Acabo de llegar a Londres.
Lo sé.
De ver a los de la televisión.
¿Los has visto?
Tengo hambre.
Estoy haciendo una tortilla.
No para nosotros
¿Te la hago yo?
¿Sabes?
Un cigarrillo.
Te escribí. La carta está en el hall. No la has leído.
Salí enseguida.
Ve a buscar la carta.
Aquí está.
Hay una más.
De mi mujer.
Una carta personal.
De ella, para ti.
Ábrela.
"Lo único que te ruego...”
"es que, mostrándote muy comprensivo...”
"no le animes a que se crea que ésta es la pasión de su vida.”
"Hazle entender que tarde o temprano...”
"tendrá bastante de esa chica.”
"me gustaría poderle persuadir, pero mi situación no es buena para hacerlo.”
"Siempre...
" me he preguntado lo que se debe experimentar...”
"cuando algo parecido se produzca”.
"Reconozco que es horrible.”
"Con cariño, Laura.
"P. S...
"No le digas que te he escrito, por el amor de Dios."
Dijiste que no querías.
Lo dije.
¿Por qué comes entonces?
¿Quieres dejarme en paz? No es asunto tuyo...
¿Qué haces?
La cama.
No vale la pena. La criada viene mañana.
Se hace rápido.
Déjalo.
Por favor...
Nos vamos.
Podéis quedaros.
Es muy tarde.
Llamé un taxi.
Está en camino.
Cierra esa puerta ¿quieres?
Fue idea suya. Dijo que Rosalind no estaba
y que a ti no te importaría.
No me importa.
No tiene nada que ver conmigo.
Es tu maldita casa.
En cualquier caso te escribí.
Pero leíste la carta.
¿Desde cuando pasa esto?
¿Qué?
Unas semanas.
¡Semanas!
Fuimos a su cuarto, un medio día.
Ni un cerrojo en su puerta.
Cualquiera podía entrar
Una vez, alguien entró.
Una chica.
¿Te imaginas?
Yo duermo en el college...
No la puedo llevar allí, de ningún modo…
¿Dónde demonios quieres que la lleve?
Creí que estaba con William...
Lo está. Son amigos, no significa nada.
No es una puta.
No sé qué hacer.
No me canso de ella.
No sé que hacer.
¿Dónde está tu coche?
Lo tiene Laura.
Voy a ir a ver a Rosalind a casa de su madre. mañana.
Y después estoy invitado donde William.
Tráela aquí este fin de semana.
Es sobre todo por los niños.
Nunca estoy.
Y me reclaman.
El taxi espera.
Tu bata...
Una pregunta...
¿Cómo habéis entrado?
La ventana del servicio.
Ya estás un poco mayor para eso.
Sí.
Toma la llave.
Una pregunta más.
El otro domingo, cuando os quedasteis a dormir aquí...
¿Estuviste con ella?
¡Por supuesto que estuve!
¿Viste a alguien en Londres?
¿Y qué tal con la gente de la televisión?
Nada. No valía la pena
Tienes una cara estupenda.
Lo noto. Me siento bien.
Desearía que te quedaras.
Y yo.
Pero lo pasarás mejor
donde William, con los lords y las ladys.
¿Qué te pasa?
- Hola, Laura. - Hola, Stephen.
Estaba abierto... ¿Todo bien?
Muy bien.
¿Qué estás haciendo?
Charlie no está.
Tengo tu carta.
Cuido el jardín.
Al volver de Londres,
encontré a Charlie y Anna.
¿Charlie y Anna?
¿Juntos? ¿En nuestra casa?
Volví tarde y había bebido un poco.
Me quedé estupefacto.
¿Por qué habías bebido?
Comí con Francesca.
La recuerdas, ¿te acuerdas de Francesca?
La telefoneé.
Una agradable velada.
Se acuesta con ella, entonces...
¿Quién?
Charlie, con Anna.
Sin duda.
Es patético.
¿Cómo así?
Estúpido viejo cretino...
No es viejo
Es estúpido.
¿Lo sabe Laura?
¿Y los niños? ¿Se lo ha dicho?
¿Me querías ver?
Tienes que saberlo, Laura...
¿Una taza de café?
No, café no, gracias.
Escucha...
toda esa historia,
no es nada.
Pasará... sola.
Dice que está enamorado de ella...
Amor... todo el mundo cree amar.
¿También tú?
Dan ganas de vomitar, es algo jodidamente banal.
¿Que es lo que es banal de esto?
Pequeña furcia estúpida.
Todo el mundo es estúpido para ti.
Todos lo son.
Menos Laura.
Y ella también es estúpida.
Se lo habrás echado en cara, a esos, espero.
No te preocupes.
No lo estoy.
Pasaré a ver a Laura, me queda de camino.
Dale un beso de mi parte.
Me hubiera gustado ver a tu padre...
Anna quería venir, pero tenía algún asunto familiar.
¿Sabes? nunca te he dado las gracias por habernos presentado.
No lo hice.
¿Has jugado este juego antes?
No.
Es una tradición,
todos lo jugamos en el colegio.
Muy divertida, vas a ver...
Este es el balón. ¿Ves?
Tú guardarás la meta.
¿Dónde es eso?
Por allí, por la puerta.
Tengo la extraña sensación de que este es un juego a muerte.
Qué va...
¿No es verdad que todo aristócrata desea morir?
Yo, no...
¿Qué se hace en la meta?
Defenderla.
¿Cómo?
De la manera que lo logres.
¿Y si sólo mirara?
Eres un invitado.
Tienes que jugar.
Sólo los viejos miran...
y las damas...
- ¿Quiere uno?
- No, gracias, profesor.
¿Usted no fuma?
Pipa.
Realmente un magnífico atleta, este muchacho.
Está dotado...
ese chico.
Yo era bueno, también en mis tiempos.
Pero no hasta ese punto.
Y usted, Stephen, ¿también era bueno?
He visto a Francesca, en Londres.
Su hija.
¿Cómo está?
Muy bien...
le manda saludos.
Devuélvale los míos cuando la vuelva a ver.
No sé si la volveré a ver.
Hola...
¿Habéis pasado un buen week-end?
Gracias por su hospitalidad.
Me voy a casar.
¿Con quién?
William.
¿Se lo dijiste?
Felicidades.
¿Se lo dirías a Charlie por mí?
Me gustaría saber que dice.
- Bien jugado. - Gracias.
Mire quisiera hablar con usted.
¿Puedo pasar esta noche, después de la fiesta?
Por supuesto. ¿Algún problema?
Ninguno... ¿Cuál podría haber?
¿Tú vienes también?
¿Ella?.. Tenemos que hablar de hombre a hombre...
Ella puede irse a la cama. Ya tiene su habitación.
Estará perfecto.
Entonces, hasta esta noche.
Calma.
¿Sabe alguien que estabas con él?
¿Me oyes?
¿Sabe alguien que estabas con él?
¿Os ibais a casar por el camino?
Está muerto.
Habéis tenido un accidente.
¿Conducías tú, verdad?
Podrían verte.
¿Lista?
Tu bolso.
¿De veras?
Dormía y no he oído nada.
¿Ella está bien?
Me visto y voy.
Siento no haber escuchado...
Nadie te ha visto
Te telefonearon...
Y no estabas allí.
Dormía, no oí nada...
No puede respirar.
Respira con dificultad ¿ves?
Respira. Se ocupan de él.
¿No ha muerto?
Acabo de enterarme, de lo de William.
Lo encontraste tú.
¿Lo sabe ella?
Lo ignoro
Ha debido ser un golpe para ti.
Mira... ¿Quieres que me encargue yo...?
No, tranquilo, está todo bien...
¿Qué haces?
¿Sabes qué ha pasado?
Lo siento...
¿Como fue, estaba borracho?
Decían que había whisky por todas partes en el coche.
No lo noté.
Pero tú lo encontraste.
¿Cómo te enteraste de esto?
¿Qué haces, las maletas?
Vuelvo a casa.
¿Por qué te vas a ir?
Iban a casarse.
Qué bobada...
Él me lo dijo
¡Bobadas!
Mira, sé que...
es terrible, pero...
no es razón para que te vayas.
¿Quieres dejarla tranquila?
¿Quién se lo ha dicho?
Yo soy el profesor.
Despierta.
No he dormido.
Lo siento.
¿Pero qué le pasa?
No significaba nada para ella.
¿Por qué se tiene que ir a casa? Es ridículo.
Nada la retiene aquí.
¡Ella me quiere!
¿Qué me estás diciendo?
Mi taxi debe estar aquí.
¿Tienes vuelo?
Sí, ya tengo billete.
Por qué no te quedas, para el funeral.
¿Es todo?
Bajo.
Adiós.